stoßen

1. (stieß, gestóßen) vt

толка́ть; ударя́ть, наноси́ть уда́р

éinen Ménschen stóßen — толка́ть челове́ка

ein Tier stóßen — толка́ть живо́тное

éinen Kásten stóßen — толка́ть я́щик

etw. / j-n ins Wásser stóßen — толкну́ть что-либо / кого́-либо в во́ду

j-n von éiner Tréppe stóßen — столкну́ть кого́-либо с ле́стницы

j-n in die Seite stóßen — толка́ть кого́-либо в бок

j-n stark, grob stóßen — толка́ть кого́-либо си́льно, гру́бо

er hat mich gestóßen — он толкну́л меня́

warúm stößt du ihn? — почему́ ты его́ толка́ешь?

stoß mich nicht — не толка́й меня́

j-n von sich stóßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-либо

er stieß den Stein / den Ball mit dem Fuß vor sich her — он подта́лкивал ного́й ка́мень / мяч пе́ред собо́й

j-m das Mésser ins Herz stóßen — вонзи́ть кому́-либо нож в се́рдце

2. (stieß, gestóßen) vi (s)

1) (mit D (an A, gégen A)) уда́риться обо что-либо, натолкну́ться на что-либо

ich bin (mit dem Fuß) an éinen Stein gestóßen — я уда́рился ного́й о ка́мень

er stieß mit dem Kopf an die Wand — он уда́рился [сту́кнулся] голово́й о сте́ну

der Wágen stieß gégen éinen Baum — (авто)маши́на вре́залась в де́рево

2) (auf A) натолкну́ться на кого-либо / что-либо; встре́тить кого-либо

als ich in díeser Stadt war, stieß ich plötzlich auf álte Bekánnte — когда́ я был в э́том го́роде, я неожи́данно столкну́лся [встре́тился] со ста́рыми знако́мыми

ich stieß auf ein néues Buch — мне случа́йно попа́лась но́вая кни́га

im Buch stieß ich auf éine interessánte Stélle — в кни́ге я случа́йно заме́тил интере́сное ме́сто

in méiner Árbeit stieß ich auf sein negatíves Verhálten — в свое́й рабо́те я столкну́лся с его́ негати́вным отноше́нием